This section is from the book "Dreams And Their Meanings", by Horace G. Hutchinson. Also available from Amazon: Dreams and Their Meanings 1901<.
When we want to get at the real meaning of a word one recognised plan is to look up its etymology. "Dream" says Seafield "is an Anglo - Saxon noun; in Saxon" (something quaintly spelt with what looks like a digamma) "and in both languages having a primary meaning of melody, joy, gladness." (This does not seem to harmonise altogether with our ideas of nightmare.) "The Dutch form" Seafield goes on, "is droom, the Swedish drom, with a direct sub - assumption of idleness and vacuity" (this looks like getting nearer our idea) "and the German traum" And then Seafield proceeds to some rather surprising statements, in view of some of the instances of so - called "dreaming" that he cites elsewhere. "Dismissing the word, we may in one sentence epitomise all the current definitions of the thing. For all men are so well agreed upon this matter, that it is rather that their experiences vary, than that their ideas are dissimilar. We shall find enough of contrariety of opinion by-and-by; but it will not be now and here." Then follows the definition of "dream" especially to be noted:- "Every lexicographer from the time of Suidas, has consented that an ordinary dream is the intellectual activity of a sleeping person which leaves its traces in the waking consciousness." I have italicised the last clause, which seems to make all the difference.
It is very evident that dream, in this sense, is not properly applied to the operations of the man who talks in his sleep, or of the dog who growls and twitches, unless we can prove that their waking consciousness retains memory of the operations of which these sleeping movements and sounds were the signs. It is hard to get any proof of this in the dogs case, but in the case of the human being I have always found that if he is left to sleep, even for some ten minutes only, after ceasing talking in his sleep, the dream out of which he will tell you you have awoken him will have no relation, that can be perceived, with the train of thought that his sleeping words showed to be in his mind ten minutes before. Without further argument, or hammering away at what is evident, and not likely to be disputed, it may be said that when we see a man talking or a dog growling in its sleep, such signs are not evidence of dreams properly so-called, that is to say in the dictionary sense, at all. And yet we always call them dreams in common language.
So that there really seem to be two senses in which the word is used, the correct and the popular - the correct being "the intellectual activity of a sleeping person which leaves its traces in the waking consciousness" and the popular "the intellectual activity of a sleeping person," without the final modifying clause.
And this double sense sufficiently accounts for all the loggerheads to which the learned have come. The sleeping dogs growls, the sleeping man's words are signs of "the intellectual activity of a sleeping person," but are not signs of " intellectual activity which leaves its traces on the waking consciousness ". Before we can get any indication about this modifying clause, we must wait till the sleeper wakes. And all experience, so far as I have been able to gather it, shows that the only intellectual activity during sleep which leaves traces in the waking consciousness is the activity that immediately precedes the waking - in the transitional stage of Lord Brougham. In this sense then, the strict sense of the word "dream," Dr. Durham's implied view, that there is much sleep without dreaming, has also to be admitted as correct. On the other hand, the fact that if we are awoken suddenly from sleep we always seem to find ourselves in the midst of " intellectual activity," no matter how deep the sleep, seems to show no less conclusively that in the popular sense of the word "dream" we do go on dreaming all the time, and in this sense Sir Henry Holland and Sir Benjamin Brodie and all their following are no less right in saying that there is no such thing as sleep without dreaming.
The Brougham - ites seem to have the stronger position, as based on the more correct meaning of the word; but as for all theft - differences, it is quite certain that misunderstanding as to the business they are fighting about is the real cause of their trouble. It is doubtful if the learned are sufficiently grateful when they are brought into accord by a process that while it shows them both to be right yet shows them both no less to have been almost equally wrong. At all events, for us who look on and applaud the battle, it is interesting to know the real causes that brought it about.
Now, for all that I am proud enough to think I know the meaning that ought to attach to the word "dream," and the departure from that correct meaning which popular usage has sanctioned, still, in order to avoid the confusion and trouble of constant definition, I have gone on using the word in the popular way, except where the case has especially seemed to require that the sense of the word should be defined strictly. Likely enough I shall again and again fall into the mistake that I have just pointed out as seeming to have entrapped my betters, but at least I shall have the consolation of feeling that I stumble in company that is far too good for me. After this discussion in chase of a definition we may hark back to the true line of the hunt. It is a fact very well known, and one that we have had a look at before, that when the higher mental faculties, which really do exercise a considerable control over the lower in sane waking life, are in abeyance, the lower mental processes become much more active, the imagination ranges without a check, following each suggestion of associated idea or of sense, without any reference to the laws of reasonable probability or possibility.
That is why we get the little hand - prints with the defective thumb - marks, the Kubla Khan's gardens and the rest of the works of imagination. It is impossible to forecast the direction or the length which the train of ideas suggested by association in dreams may take, even if one can perceive the first stimulus that set them working; but it certainly does seem as if there must be some common stimulus of each of the more common and easily defined classes of dreams, and as if the common stimulus ought not to be so subtle as to elude us until the end of time.
 
Continue to: