This section is from the book "The Interpretation Of Dreams", by Sigmund Freud. Also available from Amazon: The Interpretation of Dreams.
What I see in the throat; a white spot and scabby nostrils.
The white spot recalls diphtheria, and thus Irma's friend, but besides this it recalls the grave illness of my eldest daughter two years before and all the anxiety of that unfortunate time. The scab on the nostrils reminds me of a concern about my own health. At that time I often used cocaine in order to suppress annoying swellings in the nose, and had heard a few days before that a lady patient who did likewise had contracted an extensive necrosis of the nasal mucous membrane. The recommendation of cocaine, which I had made in 1885, had also brought grave reproaches upon me. A dear friend, already dead in 1895, had hastened his end through the misuse of this remedy.
I quickly call Dr. M„ who repeats the examination.
This would simply correspond to the position which M. occupied among us. But the word "quickly" is striking enough to demand a special explanation. It reminds me of a sad medical experience. By the continued prescription of a remedy (sulfonal) which was still at that time considered harmless, I had once caused the severe intoxication of a woman patient, and I had turned in great haste to an older, more experienced colleague for assistance. The fact that I really had this case in mind is confirmed by an accessory circumstance. The patient, who succumbed to the intoxication, bore the same name as my eldest daughter. I had never thought of this until now; now it seems to me almost like a retribution of fate - as though I ought to continue the replacement of the persons here in another sense; this Matilda for that Matilda; an eye for an eye, a tooth for a tooth. It is as though I were seeking every opportunity to reproach myself with lack of medical conscientiousness.
* The complaint, as yet unexplained, of pains in the abdomen, may also be referred to this third person. It is my own wife, of course, who is in question; the abdominal pains remind me of one of the occasions upon which her shyness became evident to me. I must myself admit that 1 do not treat Irma and my wife very gallantly in this dream, but let it be said for my excuse that I am judging both of them by the standard of the courageous, docile, female patient.
† I suspect that the interpretation of this portion has not been carried far enough to follow every hidden meaning. If I were to continue the comparison of the three women, I would go far afield. Every dream has at least one point at which it is unfathomable, a central point, as it were, connecting it with the unknown.
Dr. M. is pale, without a beard on his chin, and he limps.
Of this so much is correct, that his unhealthy appearance often awakens the concern of his friends. The other two characteristics must belong to another person. A brother living abroad occurs to me, who wears his chin clean-shaven, and to whom, if I remember aright, M. of the dream on the whole bears some resemblance. About him the news arrived some days before that he was lame on account of an arthritic disease in the hip. There must be a reason why I fuse the two persons into one in the dream. I remember that in fact I was on bad terms with both of them for similar reasons. Both of them had rejected a certain proposal which I had recently made to them.
My friend Otto is now standing next to the sick woman, and my friend Leopold examines her and calls attention to a dulness on the left below.
My friend Leopold is also a physician, a relative of Otto. Since the two practise the same specialty, fate has made them competitors, who are continually being compared with each other. Both of them assisted me for years, while I was still directing a public dispensary for nervous children. Scenes like the one reproduced in the dream have often taken place there. While I was debating with Otto about the diagnosis of a case, Leopold had examined the child anew and had made an unexpected contribution towards the decision. For there was a difference of character between the two similar to that between Inspector Brassig and his friend Charles. The one was distinguished for his brightness, the other was slow, thoughtful, but thorough. If I contrast Otto and the careful Leopold in the dream, I do it, apparently, in order to extol Leopold. It is a comparison similar to the one above between the disobedient patient Irma and her friend who is thought to be more sensible. I now become aware of one of the tracks along which the thought association of the dream progresses; from the sick child to the children's asylum. The dulness to the left, below, recalls a certain case corresponding to it, in every detail in which Leopold astonished me by his thoroughness. Besides this, I have a notion of something like a metastatic affection, but it might rather be a reference to the lady patient whom I should like to have instead of Irma. For this lady, as far as I can gather, resembles a woman suffering from tuberculosis.
An infiltrated portion of skin on the left shoulder.
I see at once that this is my own rheumatism of the shoulder, which I always feel when I have remained awake until late at night. The turn of phrase in the dream also sounds ambiguous; something which I feel ... in spite of the dress. "Feel on my own body" is intended. Moreover, I am struck with the unusual sound of the term "infilLrated portion of skin." "An infiltration behind on the upper left" is what we are accustomed to; this would refer to the lung, and thus again to tuberculosis patients.
In spite of the dress.
This, to be sure, is only an interpolation. We, of course, examine the children in the clinic undressed; it is some sort of contradiction to the manner in which grown-up female patients must he examined. The story used to be told of a prominent clinician that he always examined his patients physically only through the clothes. The rest is obscure to me; I have, frankly, no inclination to follow the matter further.
 
Continue to: